Ezéchiel 16 verset 5
Traduction Louis Segond5
Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.
Strong
Nul n’a porté sur toi un regard (`ayin) de pitié (Chuwc) (Radical - Qal) pour te faire (`asah) (Radical - Qal) une seule ('echad) de ces choses, par compassion (Chamal) (Radical - Qal) pour toi ; mais tu as été jetée (Shalak) (Radical - Hofal) dans (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les champs (Sadeh ou saday), le jour (Yowm) de ta naissance (Yalad) (Radical - Hofal), parce qu’on avait horreur (Go`al) de toi (Nephesh).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
5
Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.
Martin :
Il n'y a point eu d'oeil qui ait eu pitié de toi, pour te faire aucune de ces choses, en ayant compassion de toi; mais tu fus jetée sur le dessus d'un champ, parce qu'on avait horreur de toi le jour que tu naquis.
Ostervald :
Aucun œil n'eut pitié de toi, pour te faire aucune de ces choses par compassion pour toi; mais tu fus jetée sur la surface d'un champ, par mépris pour ta vie, au jour de ta naissance.
Darby :
Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.
Crampon :
Aucun œil n’eut pitié du toi pour te rendre un seul de ces soins, par compassion pour toi ; mais on te jeta, par dégoût de toi, sur la face des champs, le jour de ta naissance.
Lausanne :
Aucun œil n’eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour user de compassion envers toi ; mais tu fus jetée sur la face des champs, par mépris pour ta vie{Héb. ton âme.} le jour où tu naquis.