Ezéchiel 10 verset 4
Traduction Louis Segond4
La gloire de l'Éternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.
Strong
La gloire (Kabowd rarement kabod) de l’Éternel (Yehovah) s’éleva (Ruwm) (Radical - Qal) de dessus les chérubins (Keruwb), et se dirigea vers le seuil (Miphtan) de la maison (Bayith) ; la maison (Bayith) fut remplie (Male' ou mala') (Radical - Nifal) de la nuée (`anan), et le parvis (Chatser) fut rempli (Male' ou mala') (Radical - Qal) de la splendeur (Nogahh) de la gloire (Kabowd rarement kabod) de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
La gloire de l'Éternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.
Martin :
Puis la gloire de l'Eternel s'éleva de dessus les Chérubins pour venir sur le seuil de la maison, et la maison fut remplie d'une nuée; le parvis aussi fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Eternel.
Ostervald :
Alors la gloire de l'Éternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; et la maison fut remplie de la nuée, pendant que le parvis était rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.
Darby :
Et la gloire de l'Éternel s'éleva de dessus le chérubin, et vint sur le seuil de la maison; et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.
Crampon :
Et la gloire de Yahweh s’éleva de dessus les Chérubins et vint sur le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis était plein de l’éclat de la gloire de Yahweh.
Lausanne :
Et la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les chérubins, au-dessus du seuil de la Maison, et la Maison fut remplie de la nuée pendant que le parvis était plein de l’éclat de la gloire de l’Éternel.