Lamentations 4 verset 13
Traduction Louis Segond13
Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!
Strong
Voilà le fruit des péchés (Chatta'ah ou chatta'th) de ses prophètes (Nabiy'), Des iniquités (`avon ou `avown) de ses sacrificateurs (Kohen), Qui ont répandu (Shaphak) (Radical - Qal) dans son sein (Qereb) Le sang (Dam) des justes (Tsaddiyq) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!
Martin :
Mem. Cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses Sacrificateurs, qui répandaient le sang des justes au milieu d'elle.
Ostervald :
C'est à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses sacrificateurs, qui ont répandu au milieu d'elle le sang des justes.
Darby :
C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d'elle le sang des justes.
Crampon :
C’est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses prêtres, qui répandaient dans son enceinte le sang des justes.NUN.
Lausanne :
C’est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d’elle le sang des justes.