Jérémie 6 verset 7
Traduction Louis Segond7
Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine; Sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies.
Strong
Comme un puits (Bowr) fait jaillir (Quwr) (Radical - Hifil) ses eaux (Mayim), Ainsi elle fait jaillir (Quwr) (Radical - Hifil) sa méchanceté (Ra`) ; Il n’est bruit (Shama`) (Radical - Nifal) en son sein que de violence (Chamac) et de ruine (Shod ou showd) ; Sans cesse (Tamiyd) à mes regards (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) s’offrent la douleur (Choliy) et les plaies (Makkah ou (masculin) makkeh).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
7
Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine; Sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies.
Martin :
Comme le puits fait bouillonner ses eaux, ainsi elle fait bouillonner sa malice; on n'entend en elle devant moi continuellement que violence et que dégât, avec des maladies et des plaies.
Ostervald :
Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi fait-elle jaillir sa malice. On n'entend continuellement en elle, devant moi, que violence et ruine; on n'y voit que douleurs et que plaies.
Darby :
Comme un puits fait couler ses eaux, ainsi elle fait sourdre son iniquité; on entend en elle la violence et la dévastation; il y a devant moi continuellement souffrance et blessure.
Crampon :
Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi fait-elle sourdre sa méchanceté. On n’y entend que violence et que ruine ; plaies et blessures y sont constamment devant ma face.
Lausanne :
Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi elle fait sourdre sa malice. On n’y entend continuellement devant ma face que violence et dévastation, souffrance et plaie.