Jérémie 6 verset 24
Traduction Louis Segond24
Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.
Strong
Au bruit (Shama`) (Radical - Qal) de leur approche (Shoma`), Nos mains (Yad) s’affaiblissent (Raphah) (Radical - Qal), L’angoisse (Tsarah) nous saisit (Chazaq) (Radical - Hifil), Comme la douleur (Chiyl et (féminin) chiylah) d’une femme qui accouche (Yalad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.
Martin :
En aurons-nous ouï le bruit? nos mains en deviendront lâches; l'angoisse nous saisira, et un travail comme de celle qui enfante.
Ostervald :
Nous en entendons le bruit; nos mains deviennent lâches; l'angoisse nous saisit, une douleur comme de celle qui enfante.
Darby :
Nous en avons entendu la rumeur; nos mains sont devenues lâches, la détresse nous a saisis, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.
Crampon :
A la nouvelle de leur approche, nos mains ont défailli, l’angoisse nous a saisis, les douleurs d’une femme qui enfante.
Lausanne :
Nous en entendons la rumeur ; nos mains deviennent lâches, la détresse nous saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.