Jérémie 52 verset 17
Traduction Louis Segond17
Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.
Strong
Les Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah) brisèrent (Shabar) (Radical - Piel) les colonnes (`ammuwd ou `ammud) d’airain (Nechosheth) qui étaient dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), les bases (Mekownah ou mekonah), la mer (Yam) d’airain (Nechosheth) qui était dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), et ils en emportèrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) tout l’airain (Nechosheth) à Babylone (Babel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.
Martin :
Et les Caldéens mirent en pièces les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Eternel, avec les soubassements; et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Eternel, et en emportèrent tout l'airain à Babylone.
Ostervald :
Et les Caldéens mirent en pièces les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les socles, et la mer d'airain, qui étaient dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.
Darby :
Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent tout l'airain à Babylone.
Crampon :
Les Chaldéens brisèrent les colonnes d’airain qui appartenaient à la maison de Yahweh, ainsi que les bases et la mer d’airain qui étaient dans la maison de Yahweh, et ils en emportèrent l’airain à Babylone.
Lausanne :
Et les Caldéens brisèrent les colonnes d’airain qui étaient dans la Maison de l’Éternel, et les socles, et la mer d’airain qui était dans la Maison de l’Éternel ; et ils en emportèrent tout l’airain à Babylone.