Jérémie 51 verset 55
Traduction Louis Segond55
Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
Strong
Car l’Éternel (Yehovah) ravage (Shadad) (Radical - Qal) Babylone (Babel), Il en fait cesser ('abad) (Radical - Piel) les cris (Qowl ou qol) retentissants (Gadowl ou (raccourci) gadol) ; Les flots (Gal) des dévastateurs mugissent (Hamah) (Radical - Qal) comme de grandes (Rab) eaux (Mayim), Dont le bruit (Sha'own) tumultueux (Qowl ou qol) se fait entendre (Nathan) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
55
Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
Martin :
Parce que l'Eternel s'en va détruire Babylone, et il abolira du milieu d'elle la voix magnifique, et leurs flots bruiront comme de grosses eaux, l'éclat de leur bruit retentira.
Ostervald :
Car l'Éternel va ravager Babylone, il va faire cesser au milieu d'elle la grande voix. Leurs flots grondent comme les grosses eaux; leur voix retentit avec éclat.
Darby :
car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.
Crampon :
Car Yahweh dévaste Babel, et il fait cesser son grand bruit ; leurs flots mugissent comme les grandes eaux ; et font entendre leur fracas.
Lausanne :
car l’Éternel va dévaster Babylone et faire taire au milieu d’elle{Héb. faire périr du milieu d’elle.} la grande voix. Et leurs flots vont gronder comme de grosses eaux ; on entend le bruissement de leurs voix.