Jérémie 51 verset 19
Traduction Louis Segond19
Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.
Strong
Celui qui est la part (Cheleq) de Jacob (Ya`aqob) n’est pas comme elles ; Car c’est lui qui a tout formé (Yatsar) (Radical - Qal), Et Israël est la tribu (Shebet) de son héritage (Nachalah). L’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) est son nom (Shem).
1a) nommerComparatif des traductions
19
Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.
Martin :
La portion de Jacob n'est point comme ces choses-là; car c'est celui qui a tout formé, et il est le lot de son héritage; son Nom est l'Eternel des armées.
Ostervald :
Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; car c'est lui qui a tout formé, et Israël est la tribu de son héritage. Son nom est l'Éternel des armées.
Darby :
La portion de Jacob n'est pas comme elles; car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.
Crampon :
Telle n’est point la part de Jacob ; lui, il a formé l’univers ; sa part d’héritage est celui qui se nomme Yahweh des armées.
Lausanne :
Comme elles n’est pas la Portion de Jacob ; car c’est Celui qui a tout formé, [et Israël] est le bâton de son héritage. Son nom est l’Éternel des armées