Jérémie 51 verset 13
Traduction Louis Segond13
Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!
Strong
Toi qui habites (Shakan) (Radical - Qal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Shakan) (Radical - Qal) près des grandes (Rab) eaux (Mayim), Et qui as d’immenses (Rab) trésors ('owtsar), Ta fin (Qets) est venue (Bow') (Radical - Qal), ta cupidité (Betsa`) est à son terme ('ammah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!
Martin :
Tu étais assise sur plusieurs eaux, abondante en trésors; ta fin est venue, et le comble de ton gain déshonnête.
Ostervald :
Toi qui es assise sur plusieurs eaux, toi qui abondes en trésors, ta fin est venue, la mesure de ton avarice est comble!
Darby :
Toi qui habites sur beaucoup d'eaux, abondante en trésors, ta fin est venue, la mesure de tes rapines.
Crampon :
Toi qui habites au bord des grandes eaux, riche en trésors, ta fin est venue, le terme de tes rapines !
Lausanne :
Toi qui demeures près d’abondantes eaux, toi qui abondes en trésors, elle est venue, ta fin, la mesure de tes profits.