Jérémie 49 verset 34
Traduction Louis Segond34
La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:
Strong
La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) qui fut adressée à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), le prophète (Nabiy'), sur Elam (`Eylam ou `Owlam), au commencement (Re'shiyth) du règne (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) de Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), en ces mots ('amar) (Radical - Qal) :
1a) prophèteComparatif des traductions
34
La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:
Martin :
La parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie le Prophète, contre Hélam, au commencement du règne de Sédécias Roi de Juda, en disant:
Ostervald :
La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces termes:
Darby :
La parole de l'Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, disant:
Crampon :
La parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, pour Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces termes :
Lausanne :
Ce qui fut adressé en parole de l’Éternel à Jérémie, le prophète, touchant Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en disant :