Jérémie 48 verset 10
Traduction Louis Segond10
Maudit soit celui qui fait avec négligence l'oeuvre de l'Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!
Strong
Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit celui qui fait (`asah) (Radical - Qal) avec négligence (Remiyah) l’œuvre (Mela'kah) de l’Éternel (Yehovah), Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit celui qui éloigne (Mana`) (Radical - Qal) son épée (Chereb) du carnage (Dam) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Maudit soit celui qui fait avec négligence l'oeuvre de l'Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!
Martin :
Maudit soit celui qui fera l'oeuvre de l'Eternel frauduleusement, et maudit soit celui qui gardera son épée de répandre le sang!
Ostervald :
Maudit soit quiconque fera l'œuvre de l'Éternel lâchement! Maudit soit celui qui refuse le sang à son épée!
Darby :
Maudit celui qui fera l'oeuvre de l'Éternel frauduleusement! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang!
Crampon :
Maudit soit celui qui fait mollement l’œuvre du Seigneur ! Maudit celui qui refuse le sang à son épée !
Lausanne :
Maudit soit celui qui fera l’œuvre de l’Éternel lâchement ! Maudit soit celui qui retiendra son épée loin du sang !