Jérémie 44 verset 20

Traduction Louis Segond

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

Partager :

Strong

Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) dit ('amar) (Radical - Qal) alors à tout le peuple (`am), aux hommes (Geber), aux femmes ('ishshah), à tous ceux (`am) qui lui avaient fait cette réponse (Dabar) (`anah) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) :

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

Martin :

Alors Jérémie parla à tout le peuple, contre les hommes, et contre les femmes, et contre tout le peuple qui avait fait cette réponse, et leur dit:

Ostervald :

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tous ceux qui lui avaient répondu:

Darby :

Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répondu cette parole, disant:

Crampon :

Alors Jérémie parla à tout le peuple contre les hommes, contre les femmes et contre ceux qui lui avaient ainsi répondu, et il leur dit :

Lausanne :

Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes, et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait rendu parole [pour parole], en [leur] disant :