Jérémie 44 verset 13

Traduction Louis Segond

Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

Partager :

Strong

Je châtierai (Paqad) (Radical - Qal) ceux qui demeurent (Yashab) (Radical - Qal) au pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), comme j’ai châtié (Paqad) (Radical - Qal) Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), par l’épée (Chereb), par la famine (Ra`ab) et par la peste (Deber).

Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

Martin :

Et je punirai ceux qui demeurent au pays d'Egypte, comme j'ai puni Jérusalem, par l'épée, par la famine, et par la mortalité.

Ostervald :

Et je punirai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai puni Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

Darby :

Et je punirai ceux qui habitent dans le pays d'Égypte, comme j'ai puni Jérusalem par l'épée, par la famine, et par la peste;

Crampon :

Je visiterai ceux qui demeurent dans le pays d’Égypte, comme j’ai visité Jérusalem, par l’épée, par la famine et par la peste.

Lausanne :

Et je punirai{Héb. je visiterai sur.} ceux qui habitent dans la terre d’Égypte comme j’ai puni Jérusalem, par l’épée, par la famine et par la peste ;