Jérémie 42 verset 6
Traduction Louis Segond6
Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Éternel, notre Dieu.
Strong
Que ce soit du bien (Towb) ou du mal (Ra`), nous obéirons (Shama`) (Radical - Qal) à la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), vers qui nous ('anuw) t’envoyons (Shalach) (Radical - Qal), afin que nous soyons heureux (Yatab) (Radical - Qal), si nous obéissons (Shama`) (Radical - Qal) à la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Éternel, notre Dieu.
Martin :
Soit bien, soit mal, nous obéirons à la voix de l'Eternel notre Dieu, vers lequel nous t'envoyons; afin qu'il nous arrive du bien quand nous aurons obéi à la voix de l'Eternel notre Dieu.
Ostervald :
Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien quand nous aurons obéi à la voix de l'Éternel, notre Dieu.
Darby :
Soit bien, soit mal, nous écouterons la voix de l'Éternel notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien, quand nous écouterons la voix de l'Éternel, notre Dieu.
Crampon :
Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de Yahweh, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin qu’il nous arrive du bien, en obéissant à la voix de Yahweh, notre Dieu. "
Lausanne :
Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l’Éternel, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin qu’il nous arrive du bien quand nous aurons obéi à la voix de l’Éternel, notre Dieu.