Jérémie 41 verset 8
Traduction Louis Segond8
Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
Strong
Mais il se trouva (Matsa') (Radical - Nifal) parmi eux dix (`eser masculin du terme `asarah) hommes ('enowsh), qui dirent ('amar) (Radical - Qal) à Ismaël (Yishma`e'l) : Ne nous fais pas mourir (Muwth) (Radical - Hifil), car nous avons (Yesh) des provisions (Matmown ou matmon ou matmun) cachées dans les champs (Sadeh ou saday), du froment (Chittah), de l’orge (Se`orah (fémin sens de la plante) et (masculin sens du grain) se`owrah également se`or ou se`owr), de l’huile (Shemen) et du miel (Debash). Alors il les épargna (Chadal) (Radical - Qal), et ne les fit pas mourir (Muwth) (Radical - Hifil) avec (Tavek) leurs frères ('ach).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
8
Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
Martin :
Mais il se trouva dix hommes entre eux qui dirent à Ismaël: ne nous fais point mourir, car nous avons dans les champs des amas secrets de froment, d'orge, d'huile, et de miel; et il les laissa, et ne les fit point mourir avec leurs frères.
Ostervald :
Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir; car nous avons dans les champs des provisions cachées de froment, d'orge, d'huile et de miel. Et il s'arrêta et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
Darby :
Et il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des choses cachées dans la campagne, du froment, et de l'orge, et de l'huile, et du miel. Et il s'abstint, et ne les fit pas mourir parmi leurs frères.
Crampon :
Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël : " Ne nous fais pas mourir, car nous avons dans les champs des provisions cachées de froment, d’orge, d’huile et de miel. " Alors il s’arrêta et ne les fit pas mourir au milieu de leurs frères.
Lausanne :
Et il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël : Ne nous fais pas mourir, car nous avons dans les champs des provisions cachées, du froment, et de l’orge, et de l’huile, et du miel. Et il s’abstint, et ne les fit pas mourir parmi leurs frères.