Jérémie 36 verset 23
Traduction Louis Segond23
Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.
Strong
Lorsque Jehudi (Yehuwdiy) eut lu (Qara') (Radical - Qal) trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) ou quatre ('arba` masculin 'arba`ah) feuilles (Deleth), le roi coupa (Qara`) (Radical - Qal) le livre (Megillah) avec le canif (Ta`ar) (Caphar) (Radical - Qal) du secrétaire, Et le jeta (Shalak) (Radical - Hifil) dans le feu ('esh) du brasier ('ach), où il fut entièrement consumé (Tamam) (Radical - Qal) ('esh) ('ach).
1a) rasoirComparatif des traductions
23
Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.
Martin :
Et il arriva qu'aussitôt que Jéhudi en eut lu trois ou quatre pages, le Roi le coupa avec le canif du Secrétaire, et le jeta au feu du brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.
Ostervald :
Et il arriva, quand Jéhudi eut lu trois ou quatre colonnes du livre, que le roi le coupa avec le canif du secrétaire, et le jeta au feu dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût entièrement consumé par le feu du brasier.
Darby :
Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.
Crampon :
Dès que Judi avait lu trois ou quatre colonnes, le roi coupait le livre avec le canif du secrétaire, et le jetait dans le feu du brasier, jusqu’à ce que tout le volume fût consumé par le feu du brasier.
Lausanne :
Et il arriva que, quand Judi avait lu trois ou quatre colonnes, [le roi] les coupait avec un canif de scribe et les jetait au feu qui était dans le brasier, jusqu’à ce que tout le rouleau fût consumé sur le feu qui était dans le brasier.