Jérémie 36 verset 12

Traduction Louis Segond

12
descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils d'Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.



Strong

descendit (Yarad) (Radical - Qal) à la maison (Bayith) du roi (Melek), dans la chambre (Lishkah) du secrétaire (Caphar) (Radical - Qal), où étaient assis (Yashab) (Radical - Qal) tous les chefs (Sar), Elischama ('Eliyshama`), le secrétaire (Caphar) (Radical - Qal), Delaja (Delayah ou Delayahhuw), fils (Ben) de Schemaeja (Shema`yah ou Shema`yahuw) , Elnathan ('Elnathan), fils (Ben) d’Acbor (`Akbowr), Guemaria (Gemaryah ou Gemaryahuw), fils (Ben) de Schaphan (Shaphan), Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw), fils (Ben) de Hanania (Chananyah ou Chananyahuw), et tous les autres chefs (Sar).


Comparatif des traductions

12
descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils d'Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.

Martin :

Il descendit en la maison du Roi vers la chambre du Secrétaire, et voici tous les principaux y étaient assis, savoir Elisamah le Secrétaire, et Délaia fils de Sémahia, Elnathan fils de Hacbor, et Guémaria fils de Saphan, et Sédécias fils de Hanania, et tous les principaux.

Ostervald :

Il descendit à la maison du roi, à la chambre du secrétaire, et voici, tous les chefs étaient assis là, Élishama, le secrétaire, et Délaja, fils de Shémaja, Elnathan, fils d'Acbor, et Guémaria, fils de Shaphan, et Sédécias, fils de Hanania, et tous les chefs.

Darby :

et il descendit de la maison du roi, dans la chambre du scribe, et voici, tous les princes y étaient assis: Elishama, le scribe, et Delaïa, fils de Shemahia, et Elnathan, fils d'Acbor, et Guemaria, fils de Shaphan, et Sédécias, fils de Hanania, et tous les princes.

Crampon :

Il descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire ; et voici que étaient assis tous les chefs, Elisama, le secrétaire, Dalaïas, fils de Séméïas, Elnathan, fils d’Achobor, Gamarias, fils de Saphan, Sédécias, fils de Hananias, et tous les chefs.

Lausanne :

et il descendit à la maison du roi, à la chambre du scribe, et voici, tous les chefs étaient assis là : Elischama, le scribe, et Délaïa, fils de Schémaïa, et Elnathan, fils d’Acbor, et Guémaria, fils de Schaphan, et Sédécias, fils de Kanania, et tous les chefs.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr