Jérémie 30 verset 21
Traduction Louis Segond21
Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Éternel.
Strong
Son chef ('addiyr) sera tiré de son sein, Son dominateur (Mashal) (Radical - Qal) sortira (Yatsa') (Radical - Qal) du milieu (Qereb) de lui ; Je le ferai approcher (Qarab) (Radical - Hifil), et il viendra (Nagash) (Radical - Nifal) vers moi ; Car qui oserait (`arab) (Radical - Qal) (Leb) de lui-même s’approcher (Nagash) (Radical - Qal) de moi ? Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) partie intérieureComparatif des traductions
21
Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Éternel.
Martin :
Et celui qui aura autorité sur lui sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui, je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui ait disposé son coeur pour venir vers moi? dit l'Eternel.
Ostervald :
Et son chef sera pris de lui, et son dominateur sera issu de son sein. Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui exposerait son cœur à s'approcher de moi? dit l'Éternel.
Darby :
Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.
Crampon :
Son chef sera un des siens, et son souverain sortira de son sein ; je le ferai venir et il s’approchera de moi ; car quel est l’homme qui disposerait son cœur de manière à s’approcher de moi ? — oracle de Yahweh.
Lausanne :
Son [chef] magnifique sera tiré de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui. Et je lui donnerai accès pour s’approcher de moi : car quel est celui qui exposerait son cœur à s’approcher de moi ? dit l’Éternel.