Jérémie 30 verset 14
Traduction Louis Segond14
Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
Strong
Tous ceux qui t’aimaient ('ahab ou 'aheb) (Radical - Piel) t’oublient (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal), Aucun ne prend souci (Darash) (Radical - Qal) de toi ; Car je t’ai frappée (Nakah) (Radical - Hifil) comme frappe (Makkah ou (masculin) makkeh) un ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal), Je t’ai châtiée (Muwcar) avec violence ('akzariy), A cause de la multitude (Rob) de tes iniquités (`avon ou `avown), Du grand nombre (`atsam) (Radical - Qal) de tes péchés (Chatta'ah ou chatta'th).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
Martin :
Tous tes amoureux t'ont oubliée, ils ne te cherchent point; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'un châtiment d'homme cruel, à cause de la grandeur de tes iniquités; tes péchés se sont renforcés.
Ostervald :
Tous ceux qui t'aiment t'ont oubliée; ils ne s'inquiètent plus de toi; car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, comme châtie un homme cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
Darby :
Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.
Crampon :
Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne se soucient point de toi. Car je t’ai frappée comme on frappe un ennemi, d’un châtiment cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
Lausanne :
Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne s’enquièrent plus de toi. Car je t’ai frappée comme frappe un ennemi, d’une correction d’homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés sont en grand nombre.