Jérémie 30 verset 12
Traduction Louis Segond12
Ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) : Ta blessure (Sheber ou sheber) est grave ('anash) (Radical - Qal), Ta plaie (Makkah ou (masculin) makkeh) est douloureuse (Chalah) (Radical - Nifal).
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
12
Ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Martin :
Car ainsi a dit l'Eternel: ta blessure est hors d'espérance, et ta plaie est fort douloureuse.
Ostervald :
Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir.
Darby :
Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.
Crampon :
Car ainsi parle Yahweh : Ta blessure est incurable, ta plaie est douloureuse ;
Lausanne :
Car ainsi dit l’Éternel : C’est chose incurable que ta brisure, ta plaie est douloureuse.