Jérémie 23 verset 24
Traduction Louis Segond24
Quelqu'un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.
Strong
Quelqu ('iysh)’un se tiendra (Cathar) (Radical - Nifal)-t-il dans un lieu caché (Mictar), Sans que je le voie (Ra'ah) (Radical - Qal) ? dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah). Ne remplis (Male')-je pas, moi, les cieux (Shamayim) et la terre ('erets) ? dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
24
Quelqu'un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.
Martin :
Quelqu'un se pourra-t-il cacher dans quelque retraite, que je ne le voie point? dit l'Eternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Eternel.
Ostervald :
Quelqu'un se cachera-t-il dans des cachettes où je ne le voie point? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.
Darby :
Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas? dit l'Éternel. N'est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre? dit l'Éternel.
Crampon :
Un homme peut-il se cacher dans des cachettes sans que je le voie — oracle de Yahweh ? Est-ce que le ciel et la terre je ne les remplis pas, moi — oracle de Yahweh ?
Lausanne :
L’homme pourra-t-il se cacher dans des cachettes où je ne le voie point ? dit l’Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre ? dit l’Éternel.