Jérémie 20 verset 5
Traduction Louis Segond5
Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone.
Strong
Je livrerai (Nathan) (Radical - Qal) toutes les richesses (Chocen) de cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), tout le produit de son travail (Yegiya`), tout ce qu’elle a de précieux (Yeqar), je livrerai (Nathan) (Radical - Qal) tous les trésors ('owtsar) des rois (Melek) de Juda (Yehuwdah) entre les mains (Yad) de leurs ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) , qui les pilleront (Bazaz) (Radical - Qal), les enlèveront (Laqach) (Radical - Qal) et les transporteront (Bow') (Radical - Hifil) à Babylone (Babel).
1a) de terreurComparatif des traductions
5
Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone.
Martin :
Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai, dis-je, tous les trésors des Rois de Juda, entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront, et les emporteront à Babylone.
Ostervald :
Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les emporteront à Babylone.
Darby :
Et je livrerai toutes les richesses de cette ville et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils les pilleront, et les prendront, et les emporteront à Babylone.
Crampon :
Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tous ses produits, tous ses objets précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai aux mains de leurs ennemis ; et ils les pilleront, les enlèveront, et les emmèneront à Babylone.
Lausanne :
Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son labeur, et tout ce qu’elle a de précieux, et je livrerai tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis. Ils les pilleront, et ils les prendront, et ils les emmèneront à Babylone.