Jérémie 10 verset 23
Traduction Louis Segond23
Je le sais, ô Éternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.
Strong
Je le sais (Yada`) (Radical - Qal), ô Éternel (Yehovah) ! La voie (Derek) de l’homme ('adam) n’est pas en son pouvoir ; Ce n’est pas à l’homme ('iysh), quand il marche (Halak) (Radical - Qal), A diriger (Kuwn) (Radical - Hifil) ses pas (Tsa`ad).
1a) des pasComparatif des traductions
23
Je le sais, ô Éternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.
Martin :
Eternel, je connais que la voie de l'homme ne dépend pas de lui, et qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche, de diriger ses pas.
Ostervald :
Éternel! je connais que la voie de l'homme ne dépend pas de lui, et qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche, de bien diriger ses pas.
Darby :
Je sais, Éternel, que la voie de l'homme n'est pas à lui, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.
Crampon :
Je le sais, ô Yahweh, ce n’est pas à l’homme qu’appartient sa voie, ce n’est pas à l’homme qui marche de diriger ses pas.
Lausanne :
Je sais, ô Éternel, que le chemin de l’homme n’est point à lui, qu’il n’appartient point à celui qui marche d’affermir ses pas.