Esaïe 8 verset 7
Traduction Louis Segond7
voici, le Seigneur va faire monter contre eux les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;
Strong
Voici, le Seigneur ('Adonay) va faire monter (`alah) (Radical - Hifil) contre eux Les puissantes (`atsuwm ou `atsum) et grandes (Rab) eaux (Mayim) du fleuve (Nahar) Le roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) et toute sa gloire (Kabowd rarement kabod) ; Il s’élèvera (`alah) (Radical - Qal) partout au-dessus de son lit ('aphiyq), Et il se répandra (Halak) (Radical - Qal) sur toutes ses rives (Gadah) ;
1a) en abondanceComparatif des traductions
7
voici, le Seigneur va faire monter contre eux les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;
Martin :
Pour cette cause, voici, le Seigneur s'en va faire venir sur eux les eaux du fleuve, fortes, et grosses, savoir le Roi d'Assur, et toute sa gloire, et ce fleuve montera par-dessus tous ses courants d'eau, et ira par-dessus tous ses bords.
Ostervald :
A cause de cela, voici, le Seigneur va faire venir sur eux les eaux du fleuve, grandes et fortes, le roi d'Assur et toute sa gloire. Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, et se répandra par-dessus toutes ses rives.
Darby :
à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d'Assyrie et toute sa gloire; et il montera sur tout son lit, et s'en ira par-dessus tous ses bords;
Crampon :
à cause de cela, voici que le Seigneur va faire venir sur eux les eaux du fleuve, fortes et profondes, le roi d’Assyrie et toute sa puissance. Il s’élèvera partout au-dessus de son lit, et se répandra par-dessus toutes ses rives ;
Lausanne :
pour cette cause, voici, le Seigneur va faire monter sur eux les eaux du fleuve, puissantes et grandes, le roi d’Assur et toute sa gloire ; il montera partout au-dessus de son lit, et débordera par-dessus toutes ses rives.