Esaïe 7 verset 5
Traduction Louis Segond5
De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Éphraïm et le fils de Remalia disent:
Strong
De ce que la Syrie ('Aram) médite (Ya`ats) (Radical - Qal) du mal (Ra`) contre toi, De ce qu’Ephraïm ('Ephrayim) et le fils (Ben) de Remalia (Remalyahuw) disent ('amar) (Radical - Qal) :
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
5
De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Éphraïm et le fils de Remalia disent:
Martin :
De ce que la Syrie a délibéré avec Ephraïm et le fils de Rémalja de te faire du mal, en disant:
Ostervald :
Parce que la Syrie médite du mal contre toi, avec Éphraïm et le fils de Rémalia, et qu'ils disent:
Darby :
Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm aussi et le fils de Remalia, disant:
Crampon :
Parce que la Syrie a médité le mal contre toi ainsi qu’Ephraïm et le fils de Romélie, en disant :
Lausanne :
Quant à ce qu’Aram a résolu du mal contre toi, [avec] Ephraïm et le fils de Rémalia, en disant :