Esaïe 7 verset 12
Traduction Louis Segond12
Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Éternel.
Strong
Achaz ('Achaz) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je ne demanderai (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) rien, je ne tenterai (Nacah) (Radical - Piel) pas ('eth) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Éternel.
Martin :
Et Achaz dit: je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Eternel.
Ostervald :
Et Achaz dit: Je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Éternel.
Darby :
Et Achaz dit: Je ne le demanderai pas, et je ne tenterai pas l'Éternel.
Crampon :
Mais Achaz dit : " Je ne le demanderai pas, je ne tenterai pas Yahweh. "
Lausanne :
Et Achaz dit : Je n’en demanderai point et je ne tenterai pas l’Éternel.