Esaïe 66 verset 16
Traduction Louis Segond16
C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.
Strong
C’est par le feu ('esh) que l’Éternel (Yehovah) exerce ses jugements (Shaphat) (Radical - Nifal), C’est par son glaive (Chereb) qu’il châtie toute chair ; Et ceux (Basar) que tuera (Chalal) l’Éternel (Yehovah) seront en grand nombre (Rabab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.
Martin :
Car l'Eternel exercera jugement contre toute chair par le feu, et avec son épée, et le nombre de ceux qui seront mis à mort par l'Eternel, sera grand.
Ostervald :
Car l'Éternel exercera son jugement contre toute chair, par le feu et par son épée; et ceux que frappera l'Éternel, seront en grand nombre.
Darby :
Car l'Éternel entrera en jugement avec toute chair, par le feu, et par son épée; et les tués de l'Éternel seront en grand nombre.
Crampon :
Car Yahweh exerce le jugement par le feu ; et par son épée, contre toute chair ; et nombreux seront ceux que Yahweh aura percés.
Lausanne :
Car l’Éternel exercera le jugement par le feu, et contre toute chair par son épée, et ceux qui seront blessés à mort par l’Éternel seront nombreux.