Esaïe 66 verset 12

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8802     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 5386

Code : 8746     Mot : Radical - Palpal

Définition :

Voir 08836
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 1

Code : 8735     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 1602

Code : 8173     Mot : Sha`a`
Hebreu : שָׁעַע     Phonétique : (shaw-ah')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) caresser, être taché, être aveuglé
1a) (Qal)
1a1) être aveuglé
1a2) enduire, boucher les yeux
1b) (Hifil) barbouiller (les yeux), enduire sur les yeux
1c) (Hitpalpel) s'aveugler, être aveuglé
2) jouer, faire ses délices de
2a) (Pilpel) se plaire à, se réjouir
2b) (Palpal) être caressé
2c) (Hitpalpel) s'enchanter, se faire plaisir, se faire du bien

Traduction LSG :
réjouir, faire ses délices, boucher (les yeux), s'ébattre, fermer (les yeux), devenir aveugle, être caressé ; (9 fois)

Code : 7965     Mot : Shalowm ou shalom
Hebreu : שָׁלוֹם     Phonétique : (shaw-lome') ou (shaw-lome')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 07999

Définition :

1) état complet, perfection, sainement, bien-être, paix
1a) état complet (en nombre)
1b) sûreté, solidité (du corps)
1c) bien-être, santé, prospérité
1d) paix, quiétude, tranquillité, contentement
1e) paix, amitié
1e1) des relations humaines
1e2) avec Dieu spécialement dans la relation de l'alliance
1f) paix (par rapport à la guerre)
1g) paisible

Traduction LSG :
en paix, en bonne santé, avec amitié, en bon état, favorable, comment on se porte, heureusement, prospérité, tranquillement, de bon gré, heureux, n'avoir rien à craindre, saluer, état; (236 fois)

Code : 7857     Mot : Shataph
Hebreu : שָׁטַף     Phonétique : (shaw-taf')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) laver, rincer, déborder, engloutir, submerger
1a) (Qal)
1a1) déborder
1a2) couler, courir
1a3) rincer ou laver
1b) (Nifal) être emporté au loin
1c) (Pual) être rincé, être nettoyé et rincé

Traduction LSG :
laver, couler, emporté (par le courant), inonder, se répandre (torrents), être submergé, submerger, déborder, précipiter, s'élancer (au combat), violente (pluie), disparaître; (31 fois)

Code : 6654     Mot : Tsad
Hebreu : צַד     Phonétique : (tsad)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens de marcher de biais, se faufiler

Définition :

1) côté

Traduction LSG :
côté, près, flanc, bras; (33 fois)

Code : 5375     Mot : Nasa' ou nacah
Hebreu : נָשָׂא     Phonétique : (naw-saw') ou (naw-saw')

Type : Verbe
Origine : (Psaume 4 : 6 [7]) Une racine primaire

Définition :

1) lever, porter, supporter, transporter, prendre
1a) (Qal)
1a1) lever, élever
1a2) porter, supporter, soutenir, endurer
1a3) prendre, emmener, pardonner
1b) (Nifal)
1b1) être soulevé, être exalté
1b2) se lever, s'élever
1b3) être transporté
1b4) être emmené

Traduction LSG :
supporter, soulever, lever, élever, pardonner, prendre, suffire, accorder une grâce, être chargé, ...; (654 fois)

Code : 5186     Mot : Natah
Hebreu : נָטָה     Phonétique : (naw-taw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) étendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber
1a) (Qal)
1a1) étendre, offrir
1a2) étendre, lancer (une tente)
1a3) courber, tourner, incliner
1a3a) tourner de côté, pencher, plier
1b) (Nifal) être étendu
1c) (Hifil)
1c1) étendre
1c2) étaler
1c3) tourner, incliner, influencer, fléchir, tirer de côté, mettre de côté, à l'écart

Traduction LSG :
dresser, pencher, se retirer, aborder, étendre, courber, violer, porter atteinte, se détourner, ramener, tourner, incliner, déclin, tirer (de côté), à l'écart, conduire, fléchir, abaisser, suivre, ...; (215 fois)

Code : 5158     Mot : Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah
Hebreu : נַ֫חַל     Phonétique : (nakh'-al) ou (nakh'-law) ou (nakh-al-aw')

Type : Nom masculin
Origine : (Psaume 124:4; Eze 47:19; 48:28) Vient de 05157

Définition :

1) torrent, vallée, vallée de torrent
1a) oued (lit de cours d'eau)
1c) puits (de mine)

Traduction LSG :
vallée, torrent, rivière, cours (d'eau), ruisseau, fleuve, puits, vallon, canaux, Nachalé ; (141 fois)

Code : 5104     Mot : Nahar
Hebreu : נָהָר     Phonétique : (naw-hawr')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05102

Définition :

1) courant, rivière, fleuve
1a) ruisseau
1b) courants (souterrains)

Traduction LSG :
fleuve, rivière, torrent, eaux, rives, courants, Syriens; (120 fois)

Code : 3519     Mot : Kabowd rarement kabod
Hebreu : כָּבוֹד     Phonétique : (kaw-bode') ou (kaw-bode')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 03513

Définition :

1) gloire, honneur, glorieux, abondance
1a) richesse
1b) splendeur
1c) dignité
1d) réputation
1e) honneur, révérence, gloire

Traduction LSG :
gloire, richesse, esprit, dignité, honneur, glorieux, splendide, magnificence, magnifique, cœur, âme, trésor, recevoir, majesté, splendeur, noblesse, magnifique; (200 fois)

Code : 3243     Mot : Yanaq
Hebreu : יָנַק     Phonétique : (yaw-nak')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) allaiter, nourrice, sucer
1a) (Qal)
1a1) sucer
1a2) allaitement, nourrisson
1b) (Hifil)
1b1) donner à sucer à, nourrir
1b2) nourrice, la femme qui allaite

Traduction LSG :
allaiter, nourrice, enfant, sucer, enfant à la mamelle, nourrisson,être nourri; (32 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 1471     Mot : Gowy ou (raccourci) goy
Hebreu : גּוֹי     Phonétique : (go'-ee) ou (go'-ee)
Origine : Vient apparemment de la même racine que 01465

Définition :

1) nation, peuple
1a) peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël
1b) nuée de sauterelles, autres animaux, espèce (figuré)Gojim ou Goïm = "nations"

Traduction LSG :
nation(s), peuple(s), Gentils, espèce, Gojim, Goïm; (558 fois)gentil vient du latin gentilis: nation, gens

Code : 1290     Mot : Berek
Hebreu : בֶּ֫רֶך     Phonétique : (beh'-rek)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 01288

Définition :

1) genou
2) faible par la crainte (figuré)

Traduction LSG :
genoux (24 fois), agenouillé (1 fois); (25 fois)

Code : 559     Mot : 'amar
Hebreu : אָמַר     Phonétique : (aw-mar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) dire, parler, prononcer
1a) répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de
1b) être entendu, être appelé
1c) se glorifier, agir fièrement
1d) avouer

Traduction LSG :
dit (2247 fois), parler, répondre, commander, appeler, promis; (5307 fois)