Esaïe 65 verset 2
Traduction Louis Segond2
J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;
Strong
J’ai tendu (Paras) (Radical - Piel) mes mains (Yad) tous les jours (Yowm) vers un peuple (`am) rebelle (Carar) (Radical - Qal), Qui marche (Halak) (Radical - Qal) dans une voie (Derek) mauvaise (Towb), Au gré ('achar) de ses pensées (Machashabah ou machashebeth) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;
Martin :
J'ai tout le jour étendu mes mains au peuple rebelle, à ceux qui marchent dans le mauvais chemin, savoir après leurs pensées;
Ostervald :
J'ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, vers ceux qui marchent dans la voie qui n'est pas bonne, qui suivent leurs propres sentiers;
Darby :
J'ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, après leurs propres pensées;
Crampon :
J’étendais mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, vers ceux qui marchent dans la voie mauvaise, au gré de leurs pensées ;
Lausanne :
J’ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, marchant dans la voie qui n’est pas bonne, après leurs propres pensées ;