Esaïe 63 verset 11
Traduction Louis Segond11
Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;
Strong
Alors son peuple (`am) se souvint (Zakar) (Radical - Qal) des anciens (`owlam ou `olam) jours (Yowm) de Moïse (Mosheh) : Où est celui qui les fit monter (`alah) (Radical - Hifil) de la mer (Yam), Avec le berger (Ra`ah) (Radical - Qal) de son troupeau (Tso'n ou tse'own) ? Où est celui qui mettait (Suwm ou siym) (Radical - Qal) au milieu (Qereb) d’eux son esprit (Ruwach) saint (Qodesh) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;
Martin :
Et on s'est souvenu des jours anciens de Moïse, et de son peuple. Où est celui, a-t-on dit, qui les faisait remonter hors de la mer, avec les pasteurs de son troupeau? où est celui qui mettait au milieu d'eux l'Esprit de sa sainteté;
Ostervald :
Alors son peuple s'est souvenu des jours anciens, des jours de Moïse: Où est celui qui les fit remonter de la mer, avec le pasteur de son troupeau? Où est celui qui mit au milieu d'eux son Esprit Saint;
Darby :
Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple: Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui,
Crampon :
Alors son peuple se souvint des anciens jours, de Moïse !Où est celui qui fit monter de la mer le berger de son troupeau ? Où est celui qui mit au milieu d’eux son Esprit saint,
Lausanne :
Alors son peuple se souvint des jours d’autrefois, de Moïse : Où est Celui qui les fit remonter de la mer avec le berger de son troupeau{Héb. de son menu bétail.} Où est Celui qui mit au milieu d’eux l’Esprit de sa sainteté ?