Esaïe 53 verset 3
Traduction Louis Segond3
Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.
Strong
Méprisé (Bazah) (Radical - Nifal) et abandonné (Chadel) des hommes ('iysh), Homme ('iysh) de douleur (Mak'ob quelquefois mak'owb également (féminin) mak'obah) et habitué (Yada`) (Radical - Qal) à la souffrance (Choliy), Semblable à celui dont on détourne (Macter) (Radical - Hifil) le visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), Nous l’avons dédaigné (Bazah) (Radical - Nifal), nous n’avons fait de lui aucun cas (Chashab) (Radical - Qal).
1a) face, figureComparatif des traductions
3
Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.
Martin :
Il est le méprisé et le rejeté des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur; et nous avons comme caché notre visage arrière de lui, tant il était méprisé; et nous ne l'avons rien estimé.
Ostervald :
Méprisé, délaissé des hommes, homme de douleurs et connaissant la souffrance; comme un homme devant qui on se couvre le visage; si méprisé que nous n'en faisions aucun cas.
Darby :
Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur, et comme quelqu'un de qui on cache sa face; il est méprisé, et nous n'avons eu pour lui aucune estime.
Crampon :
Il était méprise et abandonné des hommes, homme de douleurs et familier de la souffrance, comme un objet devant lequel on se voile la face ; en butte au mépris, nous n’en faisions aucun cas.
Lausanne :
Méprisé et moindre que les hommes, homme de douleurs et connu de la souffrance ; comme celui dont on cacherait sa face, il est méprisé, et nous ne l’avons point estimé.