Esaïe 49 verset 2
Traduction Louis Segond2
Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.
Strong
Il a rendu (Suwm ou siym) (Radical - Qal) ma bouche (Peh) semblable à un glaive (Chereb) tranchant (Chad), Il m’a couvert (Chaba') (Radical - Hifil) de l’ombre (Tsel) de sa main (Yad) ; Il a fait (Suwm ou siym) (Radical - Qal) de moi une flèche (Chets) aiguë (Barar) (Radical - Qal), Il m’a caché (Cathar) (Radical - Hifil) dans son carquois ('ashpah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.
Martin :
Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché dans l'ombre de sa main, et m'a rendu semblable à une flèche bien polie, il m'a serré dans son carquois.
Ostervald :
Il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante; il m'a couvert de l'ombre de sa main; il a fait de moi une flèche aiguë, et m'a caché dans son carquois.
Darby :
Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.
Crampon :
Il a fait de ma bouche une épée tranchante ; il m’a abrité sous l’ombre de sa main ; il a fait de moi une flèche aiguë, il m’a caché dans son carquois.
Lausanne :
Il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë, il m’a caché dans l’ombre de sa main, il a fait de moi une flèche polie, il m’a mis à l’abri{Ou caché.} dans son carquois.