Esaïe 49 verset 18
Traduction Louis Segond18
Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.
Strong
Porte (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) tes yeux (`ayin) alentour (Cabiyb), et regarde (Ra'ah) (Radical - Qal) : Tous ils s’assemblent (Qabats) (Radical - Nifal), ils viennent (Bow') (Radical - Qal) vers toi. Je suis vivant (Chay) ! dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Tu les revêtiras (Labash ou labesh) (Radical - Qal) tous comme une parure (`adiy), Tu t’en ceindras (Qashar) (Radical - Piel) comme une fiancée (Kallah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.
Martin :
Elève tes yeux à l'environ, et regarde; tous ceux-ci se sont assemblés, ils sont venus à toi. Je suis vivant, dit l'Eternel, que tu te revêtiras de ceux-ci comme d'un ornement, et tu t'en orneras, comme une épouse.
Ostervald :
Jette les yeux autour de toi, regarde: tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, tu te revêtiras d'eux tous comme d'une parure, tu t'en ceindras comme une fiancée.
Darby :
Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.
Crampon :
Lève les yeux autour de toi et regarde : ils se rassemblent tous, ils viennent à toi. Je suis vivant, — oracle de Yahweh, tu te revêtiras d’eux tous comme d’une parure, tu t’en ceindras comme d’une ceinture de fiancée.
Lausanne :
Lève les yeux et regarde tout autour ! Tous ils s’assemblent, ils viennent à toi. Je suis vivant, dit l’Éternel, que tu te revêtiras d’eux tous comme d’un ornement, et que tu t’en ceindras comme une fiancée.