Esaïe 46 verset 1
Traduction Louis Segond1
Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!
Strong
Bel (Bel) s’écroule (Kara`) (Radical - Qal), Nebo (Nebow) tombe (Qarac) (Radical - Qal) ; On met leurs idoles (`atsab) sur des animaux (Chay), sur des bêtes (Behemah) ; Vous les portiez (Nesuw'ah ou mieux nesu'ah), et les voilà chargées (`amac ou `amas) (Radical - Qal), Devenues un fardeau (Massa') pour l’animal fatigué (`ayeph) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!
Martin :
Bel s'est incliné sur ses genoux; Nébo est renversé, leurs faux dieux ont été mis sur des bêtes, et sur les juments; les idoles que vous portiez ont été chargées, elles ont été un faix aux bêtes lassées.
Ostervald :
Bel est renversé; Nébo tombe; leurs statues s'en vont sur les animaux, sur les bêtes de somme; les dieux que vous portiez, on les charge comme un fardeau sur la bête fatiguée.
Darby :
Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!
Crampon :
Bel s’écroule, Nébo s’affaisse ; on met leurs images sur des animaux, des bêtes de somme ; ces idoles que vous portiez sont chargées, comme un fardeau pesant, sur les bêtes fatiguées.
Lausanne :
Bel s’est ployé, Nebo fléchit ; leurs idoles sont pour les animaux et pour le bétail ; celles que vous portiez, on les charge comme un fardeau sur la bête] fatiguée.