Esaïe 45 verset 3
Traduction Louis Segond3
Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.
Strong
Je te donnerai (Nathan) (Radical - Qal) des trésors ('owtsar) cachés (Choshek), Des richesses (Matmown ou matmon ou matmun) enfouies (Mictar), Afin que tu saches (Yada`) (Radical - Qal) Que je suis l’Éternel (Yehovah) qui t’appelle (Qara') (Radical - Qal) par ton nom (Shem), Le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el).
1a) nommerComparatif des traductions
3
Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.
Martin :
Et je te donnerai les trésors cachés, et les richesses le plus secrètement gardées, afin que tu saches que je suis l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui t'appelle par ton Nom;
Ostervald :
Je te donnerai les trésors cachés et les richesses les plus secrètes; afin que tu saches que je suis l'Éternel, qui t'appelle par ton nom, le Dieu d'Israël.
Darby :
et je te donnerai les trésors des ténèbres et les richesses des lieux cachés; afin que tu saches que moi, l'Éternel, qui t'ai appelé par ton nom, je suis le Dieu d'Israël.
Crampon :
Je te donnerai les trésors cachés, et les richesses enfouies, afin que tu saches que je suis Yahweh, le Dieu d’Israël, qui t’ai appelé par ton nom.
Lausanne :
et je te donnerai les trésors des lieux obscurs et ce qui est enfoui dans les lieux cachés, afin que tu saches que c’est moi, l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’ai appelé par ton nom.