Esaïe 45 verset 23
Traduction Louis Segond23
Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.
Strong
Je le jure (Shaba`) (Radical - Nifal) par moi-même, La vérité (Tsedaqah) sort (Yatsa') (Radical - Qal) de ma bouche (Peh) et ma parole (Dabar) ne sera point révoquée (Shuwb) (Radical - Qal) : Tout genou (Berek) fléchira (Kara`) (Radical - Qal) devant moi, Toute langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) jurera (Shaba`) (Radical - Nifal) par moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.
Martin :
J'ai juré par moi-même, et la parole est sortie en justice de ma bouche, et elle ne sera point révoquée, que tout genou se pliera devant moi, et que toute langue jurera par moi.
Ostervald :
J'ai juré par moi-même, et de ma bouche est sortie la vérité, une parole qui ne sera point révoquée: C'est que tout genou fléchira devant moi, et toute langue jurera par moi;
Darby :
J'ai juré par moi-même, la parole est sortie de ma bouche en justice, et ne reviendra pas, que devant moi tout genou se ploiera, par moi toute langue jurera.
Crampon :
Je l’ai juré par moi-même ; de ma bouche sort la vérité, une parole qui ne sera pas révoquée : Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue me prêtera serment.
Lausanne :
J’ai juré par moi, la justice est sortie de ma bouche, une parole qui ne sera pas révoquée, que tout genou ploiera devant moi, que toute langue se liera à moi par serment.