Esaïe 41 verset 21
Traduction Louis Segond21
Plaidez votre cause, Dit l'Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.
Strong
Plaidez (Qarab) (Radical - Piel) votre cause (Riyb ou rib), Dit ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; Produisez (Nagash) (Radical - Hifil) vos moyens de défense (`atstsumah), Dit ('amar) (Radical - Qal) le roi (Melek) de Jacob (Ya`aqob).
1a) lutte, querelleComparatif des traductions
21
Plaidez votre cause, Dit l'Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.
Martin :
Produisez votre procès, dit l'Eternel; et mettez en avant les fondements de votre cause, dit le Roi de Jacob.
Ostervald :
Présentez votre cause, dit l'Éternel; exposez vos preuves, dit le roi de Jacob.
Darby :
Produisez votre cause, dit l'Éternel; apportez ici vos arguments, dit le roi de Jacob.
Crampon :
Présentez votre cause, dit Yahweh ; produisez vos raisons, dit le Roi de Jacob.
Lausanne :
Présentez votre cause, dit l’Éternel ; exposez vos preuves, dit le roi de Jacob ;