Esaïe 40 verset 6
Traduction Louis Segond6
Une voix dit: Crie! -Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.
Strong
Une voix (Qowl ou qol) dit ('amar) (Radical - Qal) : Crie (Qara') (Radical - Qal) ! -Et il répond ('amar) (Radical - Qal) : Que crierai (Qara') (Radical - Qal)-je ? Toute chair (Basar) est comme l’herbe (Chatsiyr), Et tout son éclat (Checed) comme la fleur (Tsiyts ou tsits) des champs (Sadeh ou saday).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
6
Une voix dit: Crie! -Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.
Martin :
La voix dit: crie; et on a répondu: que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, et toute sa grâce est comme la fleur d'un champ.
Ostervald :
Une voix dit: Crie. Et on répond: Que crierai-je? - Toute chair est comme l'herbe, et toute sa grâce comme la fleur des champs.
Darby :
Une voix dit: Crie. Et il dit: Que crierai-je? -Toute chair est de l'herbe, et toute sa beauté comme la fleur des champs.
Crampon :
Une voix dit : " Crie ! " et on répond : " Que crierai-je ? " — " Toute chair est comme l’herbe, et toute sa grâce comme la fleur des champs :
Lausanne :
La voix de celui qui parle [dit] : Crie ! Et on dit : Que crierai-je ? Toute chair est une herbe, et tout sa grâce est comme la fleur des champs ;