Esaïe 40 verset 26
Traduction Louis Segond26
Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.
Strong
Levez (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) vos yeux (`ayin) en haut (Marowm), Et regardez (Ra'ah) (Radical - Qal) ! Qui a créé (Bara') (Radical - Qal) ces choses ? Qui fait marcher (Yatsa') (Radical - Hifil) en ordre (Micpar) leur armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) ? Il les appelle (Qara') (Radical - Qal) toutes par leur nom (Shem) ; Par son grand (Rob) pouvoir ('own) et par sa force (Koach ou kowach) puissante ('ammiyts ou (raccourci) 'ammits), Il n’en est pas une ('iysh) qui fasse défaut (`adar) (Radical - Nifal).
1a) nommerComparatif des traductions
26
Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.
Martin :
Elevez vos yeux en haut, et regardez; qui a créé ces choses? c'est celui qui fait sortir leur armée par ordre, et qui les appelle toutes par leur nom; il n'y en a pas une qui manque, à cause de la grandeur de ses forces, et parce qu'il excelle en puissance.
Ostervald :
Levez les yeux en haut, et regardez: qui a créé ces choses? C'est lui qui fait sortir en ordre leur armée, et qui les appelle toutes par leur nom; telle est la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, que pas une ne manque à lui obéir.
Darby :
Levez vos yeux en haut, et voyez! Qui a créé ces choses, faisant sortir par nombre leur armée? Il les appelle toutes par nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque.
Crampon :
Levez les yeux en haut et regardez : qui a créé ces choses ? Celui qui fait marcher en ordre leur armée, et qui les appelle toutes par leur nom ; et, à cause de la grandeur de sa puissance et de l’énergie de sa force, pas une ne fait défaut.
Lausanne :
Levez les yeux en haut, et regardez ! Qui a créé ces choses ? C’est lui qui fait sortir par nombre leur armée, qui les appelle toutes par leur nom ; à cause de la grandeur de son pouvoir et de la puissance de sa force, pas une ne manque.