Esaïe 30 verset 26
Traduction Louis Segond26
La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.
Strong
La lumière ('owr) de la lune (Lebanah) sera comme la lumière ('owr) du soleil (Chammah), Et la lumière ('owr) du soleil (Chammah) sera sept fois (Shib`athayim) plus grande Comme la lumière ('owr) de sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm), Lorsque (Yowm) l’Éternel (Yehovah) bandera (Chabash) (Radical - Qal) la blessure (Sheber ou sheber) de son peuple (`am), Et qu’il guérira (Rapha' ou raphah) (Radical - Qal) la plaie (Makkah ou (masculin) makkeh) de ses coups (Machats).
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
26
La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.
Martin :
Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil; et la lumière du soleil sera sept fois aussi grande, comme si c'était la lumière de sept jours, au jour que l'Eternel aura bandé la froissure de son peuple, et qu'il aura guéri la blessure de sa plaie.
Ostervald :
Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande, pareille à la lumière de sept jours, lorsque l'Éternel bandera la plaie de son peuple, et guérira la blessure faite par ses coups.
Darby :
Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.
Crampon :
La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande, comme la lumière de sept jours, au jour où Yahweh bandera la blessure de son peuple, et guérira les plaies dont il l’avait frappé.
Lausanne :
Et la lumière de la lune{Héb. la blanche.} sera comme la lumière ardente du soleil, et la lumière ardente du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour où l’Éternel bandera la plaie de son peuple et guérira la blessure de ses coups.