Esaïe 26 verset 19
Traduction Louis Segond19
Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.
Strong
Que tes morts (Muwth) (Radical - Qal) revivent (Chayah) (Radical - Qal) ! Que mes cadavres (Nebelah) se relèvent (Quwm) (Radical - Qal) ! -Réveillez (Quwts) (Radical - Hifil)-vous et tressaillez de joie (Ranan) (Radical - Piel), habitants (Shakan) (Radical - Qal) de la poussière (`aphar) ! Car ta rosée (Tal) est une rosée (Tal) vivifiante ('owrah), Et la terre ('erets) redonnera (Naphal) (Radical - Hifil) le jour aux ombres (Rapha').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.
Martin :
Tes morts vivront, même mon corps mort vivra; ils se relèveront. Réveillez-vous et vous réjouissez avec chant de triomphe, vous habitants de la poussière; car ta rosée est comme la rosée des herbes, et la terre jettera dehors les trépassés.
Ostervald :
Tes morts revivront; mes corps morts se relèveront! Réveillez-vous et chantez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est comme la rosée de l'aurore, et la terre fera renaître les trépassés.
Darby :
Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.
Crampon :
Vos morts vivront ; mes cadavres ressusciteront ; Réveillez-vous et chantez, vous qui êtes couchés dans la poussière car votre rosée, Seigneur, est une rosée de lumière, et la terre rendra au jour les trépassés.
Lausanne :
Tes morts revivront, mes cadavres se relèveront ! Réveillez-vous et chantez de joie, habitants de la poussière ! Car ta rosée est une rosée de lumières{Ou de l’aurore ; ou sur les herbes.} et la terre mettra au jour les trépassés.