Esaïe 23 verset 4
Traduction Louis Segond4
Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n'ai point eu de douleurs, je n'ai point enfanté, Je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.
Strong
Sois confuse (Buwsh) (Radical - Qal), Sidon (Tsiydown ou Tsiydon) ! Car ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) la mer (Yam), la forteresse (Ma`owz (également) ma`uwz ou ma`oz (également) ma`uz) de la mer (Yam) : Je n’ai point eu de douleurs (Chuwl ou chiyl) (Radical - Qal), je n’ai point enfanté (Yalad) (Radical - Qal), Je n’ai point nourri (Gadal) (Radical - Piel) de jeunes gens (Bachuwr ou bachur), ni élevé (Ruwm) (Radical - Polel) de jeunes filles (Bethuwlah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n'ai point eu de douleurs, je n'ai point enfanté, Je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.
Martin :
Sois honteuse, ô Sidon! car la mer, la forteresse de la mer, a parlé, en disant; je n'ai point été en travail d'enfant, et je n'ai point enfanté, et je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé aucunes vierges.
Ostervald :
Sois honteuse, ô Sidon! Car la mer, la forteresse de la mer, a parlé ainsi: Je n'ai point été en travail, je n'ai point enfanté, je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.
Darby :
Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -
Crampon :
Rougis de honte, Sidon, car la mer a parlé, la citadelle de la mer, en disant : " Je n’ai pas été en travail, je n’ai pas enfanté, je n’ai point nourri de jeunes gens, et je n’ai point élevé de vierges.
Lausanne :
Sois honteuse, Sidon ! car la mer, le lieu fort de la mer, parle, en disant : Je ne sens pas les douleurs et je n’enfante point, et je ne nourris pas de jeunes hommes, je n’élève pas de vierges.