Esaïe 21 verset 9
Traduction Louis Segond9
Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -
Strong
Et voici, il vient (Bow') (Radical - Qal) de la cavalerie (Rekeb), des cavaliers ('iysh) (Parash) deux à deux (Tsemed) ! Elle prit encore la parole (`anah) (Radical - Qal), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Elle est tombée (Naphal) (Radical - Qal), elle est tombée (Naphal) (Radical - Qal), Babylone (Babel), Et toutes les images (Peciyl) de ses dieux ('elohiym) sont brisées (Shabar) (Radical - Piel) par terre ('erets) ! -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -
Martin :
Et voici venir le chariot d'un homme, une paire de gens de cheval. Alors elle parla, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone; et toutes les images taillées de ses dieux ont été brisées par terre.
Ostervald :
Et voici venir de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prend encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone! Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre!
Darby :
Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.
Crampon :
Voici qu’arrive de la cavalerie ; des cavaliers deux à deux. " Et elle a repris et dit : " Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, et toutes les statues de ses dieux, il les a brisées contre terre ! "
Lausanne :
Et voici venir une troupe de gens montés sur des chevaux, deux à deux. Et elle prend la parole et dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, et l’on brise sur la terre toutes les images taillées de ses dieux !