Esaïe 14 verset 2
Traduction Louis Segond2
Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Strong
Les peuples (`am) les prendront (Laqach) (Radical - Qal), et les ramèneront (Bow') (Radical - Hifil) à leur demeure (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah), Et la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) les possédera (Nachal) (Radical - Hitpael) dans le pays ('adamah) de l’Éternel (Yehovah), Comme serviteurs (`ebed) et comme servantes (Shiphchah) ; Ils retiendront captifs (Shabah) (Radical - Qal) ceux qui les avaient faits captifs (Shabah) (Radical - Qal), Et ils domineront (Radah) (Radical - Qal) sur leurs oppresseurs (Nagas) (Radical - Qal).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
2
Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Martin :
Et les peuples les prendront, et les mèneront en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera en droit d'héritage sur la terre de l'Eternel, comme des serviteurs et des servantes; ils tiendront captifs ceux qui les avaient tenus captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.
Ostervald :
Les peuples les prendront et les ramèneront dans leur pays; et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, comme serviteurs et comme servantes. Ils mèneront captifs ceux qui les menaient captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.
Darby :
Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Crampon :
Les peuples les prendront et les ramèneront chez eux, et la maison d’Israël se les appropriera, sur la terre de Yahweh, comme serviteurs et comme servantes ; ils feront captifs ceux qui les avaient faits captifs ; et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Lausanne :
et les peuples les prendront et les ramèneront en leur lieu, et la maison d’Israël les possédera sur le sol de l’Éternel comme esclaves hommes et femmes : ils mèneront captifs ceux qui les menaient captifs, et ils domineront sur leurs oppresseurs.