Esaïe 11 verset 16
Traduction Louis Segond16
Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.
Strong
Et il y aura une route (Mecillah) pour le reste (She'ar) de son peuple (`am), Qui ('aher) sera échappé (Sha'ar) (Radical - Nifal) de l’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) , Comme il y en eut une pour Israël (Yisra'el), Le jour (Yowm) où il sortit (`alah) (Radical - Qal) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal) resterComparatif des traductions
16
Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.
Martin :
Et il y aura un chemin pour le résidu de son peuple qui sera demeuré de reste en Assyrie, comme il y en eut un pour Israël au temps qu'il remonta du pays d'Egypte.
Ostervald :
Et il y aura une route pour le reste de son peuple, qui sera réchappé de l'Assyrie, comme il y en eut une pour Israël, lorsqu'il remonta du pays d'Egypte.
Darby :
Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour qu'il est monté du pays d'Égypte.
Crampon :
Et ainsi il y aura une route pour le reste de son peuple, ce qui en subsistera au pays d’Assyrie, comme il y en eut une pour Israël au jour où il monta du pays d’Égypte.
Lausanne :
Et il y aura une chaussée pour le reste de son peuple, qui sera demeuré de reste, [pour revenir] d’Assur, comme il y en eut une pour Israël au jour qu’il monta de la terre d’Égypte.