Esaïe 10 verset 10
Traduction Louis Segond10
De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,
Strong
De même que ma main (Yad) a atteint (Matsa') (Radical - Qal) les royaumes (Mamlakah) des idoles ('eliyl), Où il y avait plus d’images (Peciyl) qu’à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) et à Samarie (Shomerown),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,
Martin :
Ainsi que ma main a soumis les Royaumes qui avaient des idoles, et desquels les images taillées valaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie;
Ostervald :
Si ma main a atteint les royaumes des idoles, dont les images valaient mieux que celles de Jérusalem et de Samarie,
Darby :
Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles (et leurs images étaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie),
Crampon :
Comme ma main a atteint les royaumes des divinités impuissantes, dont les idoles l’emportaient sur celles de Jérusalem et de Samarie ; comme j’ai fait à Samarie et à ses dieux,
Lausanne :
Comme ma main a atteint les royaumes des idoles dont les images valaient mieux que [celles] de Jérusalem et de Samarie,