Cantiques 8 verset 7
Traduction Louis Segond7
Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.
Strong
Les grandes (Rab) eaux (Mayim) ne peuvent (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) éteindre (Kabah) (Radical - Piel) l’amour ('ahabah), Et les fleuves (Nahar) ne le submergeraient (Shataph) (Radical - Qal) pas ; Quand un homme ('iysh) offrirait (Nathan) (Radical - Qal) tous les biens (Hown) de sa maison (Bayith) contre l’amour ('ahabah) , Il ne s’attirerait que le mépris (Buwz) (Radical - Qal) (Buwz) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.
Martin :
Beaucoup d'eaux ne pourraient point éteindre cet amour-là, et les fleuves mêmes ne le pourraient pas noyer; si quelqu'un donnait tous les biens de sa maison pour cet amour, certainement on n'en tiendrait aucun compte.
Ostervald :
Beaucoup d'eaux ne pourraient éteindre cet amour-là, et les fleuves même ne le pourraient pas noyer; si quelqu'un donnait tous les biens de sa maison pour cet amour-là, certainement on n'en tiendrait aucun compte.
Darby :
Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour, et des fleuves ne le submergent pas; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l'amour, on l'aurait en un profond mépris.
Crampon :
Les grandes eaux ne sauraient éteindre l’amour, et les fleuves ne le submergeraient pas. Un homme donnerait-il pour l’amour toutes les richesses de sa maison, on ne ferait que le mépriser.
Lausanne :
De grosses eaux ne pourraient éteindre l’amour, et des fleuves ne le submergeraient pas ; Si quelqu’un voulait donner tous les biens de sa maison pour prix de l’amour, on le traiterait avec un grand mépris.