Cantiques 8 verset 6
Traduction Louis Segond6
Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel.
Strong
Mets (Suwm ou siym) (Radical - Qal)-moi comme un sceau (Chowtham ou chotham) sur ton cœur (Leb), Comme un sceau (Chowtham ou chotham) sur ton bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) ; Car l’amour ('ahabah) est fort (`az) comme la mort (Maveth), La jalousie (Qin'ah) est inflexible (Qasheh) comme le séjour des morts (She'owl ou sheol) ; Ses ardeurs (Resheph) sont des ardeurs (Resheph) de feu ('esh), Une flamme (Shalhebeth) de l’Éternel.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel.
Martin :
Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme le sépulcre; leurs embrasements sont des embrasements de feu, et une flamme très-véhémente.
Ostervald :
Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras. L'amour est fort comme la mort, et la jalousie est inflexible comme les enfers; leurs embrasements sont des embrasements de feu et une flamme de l'Éternel.
Darby :
Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie cruelle comme le shéol; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah.
Crampon :
Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme le schéol. Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Yahweh.
Lausanne :
Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ! Oui, l’amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme le séjour des morts. Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de l’Éternel.