Cantiques 7 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.
Strong
(('abad).('abedah)) Je me dis ('amar) (Radical - Qal) : Je monterai (`alah) (Radical - Qal) sur le palmier (Tamar), J’en saisirai ('achaz) (Radical - Qal) les rameaux (Cancin) ! Que tes seins (Shad ou shod) soient comme les grappes ('eshkowl ou 'eshkol) de la vigne (Gephen), Le parfum (Reyach) de ton souffle ('aph) comme celui des pommes (Tappuwach),
1a) sein (de femme)Comparatif des traductions
8
Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.
Martin :
J'ai dit: Je monterai sur le palmier, et j'empoignerai ses branches? et tes mamelles me seront maintenant comme des grappes de vigne; et l'odeur de ton visage, comme l'odeur des pommes;
Ostervald :
J'ai dit: Je monterai sur le palmier, et je saisirai ses branches; que les mamelles soient pour moi comme des grappes de vigne, et le parfum de ton souffle comme l'odeur des pommes,
Darby :
J'ai dit: Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,
Crampon :
Ta taille ressemble au palmier, et tes seins à ses grappes.
Lausanne :
Ton port ressemble au palmier, et tes mamelles, à [ses] grappes.