Cantiques 3 verset 4
Traduction Louis Segond4
A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -
Strong
A peine (Me`at ou me`at) les avais-je passés (`abar) (Radical - Qal), Que j’ai trouvé (Matsa') (Radical - Qal) celui que mon cœur (Nephesh) aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) ; Je l’ai saisi ('achaz) (Radical - Qal), et je ne l’ai point lâché (Raphah) (Radical - Hifil) Jusqu’à ce que je l’aie amené (Bow') (Radical - Hifil) dans la maison (Bayith) de ma mère ('em), Dans la chambre (Cheder) de celle qui m’a conçue (Harah) (Radical - Qal). -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -
Martin :
A peine les avais-je passés, que je trouvai celui qu'aime mon âme; je le pris, et je ne le lâcherai point que je ne l'aie amené à la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.
Ostervald :
A peine les avais-je passés, que je trouvai celui qu'aime mon âme; je l'ai pris, et je ne le lâcherai point, que je ne l'aie amené à la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.
Darby :
A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.
Crampon :
A peine les avais-je dépassés, que j’ai trouvé celui que mon cœur aime. Je l’ai saisi et je ne le lâcherai pas, jusqu’à ce que je l’aie introduit dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m’a donné le jour.
Lausanne :
À peine les avais-je dépassés que j’ai trouvé celui qu’aime mon âme. Je l’ai saisi, et je ne le lâcherai point que je ne l’aie amené dans la maison de ma mère et dans la chambre de celle qui m’a conçue.